Pružanje opisa za streaming video zapisa zasnovanog na Flash-u: 10 koraka

2024 Autor: John Day | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-01-30 08:09

Autor: KEVIN JONES (preuzmite PDF verziju ovog uputstva iz DCMP -ovog Centra za razmjenu informacija o pristupačnosti.) "Kako mogu napisati titl za svoje medije?" "Kako mogu napisati svoj videozapis za YouTube ili svoju web stranicu?" "Kako mogu pogledati natpise na YouTubeu ili Google videu?" "Kako mogu napisati svoje online oglase?" Bez obzira na vrstu videozapisa zasnovanog na Internetu koji imate na mreži, titlovi su odličan način da svoju poruku prenesete milionima ljudi širom svijeta koji su gluhi ili nagluhi, kao i ljudima koji nemaju pristup zvuku na njihovih računara. Titlovi su alat koji pomaže u promicanju pismenosti i djece i odraslih. Ako želite napisati titl za svoje medije, ali ne znate kako ili ste zbunjeni svim podacima, Kevin Jones, bivši informacijski tehnolog DCMP-a, provest će vas korak po korak kroz ovaj članak.

Korak 1: Pozadina

Ako ste ikada poželjeli gledati video zapise sa strimingom na internetu, onda vjerojatno znate koliko ih je teško pronaći. Osim korištenja Googleove napredne mogućnosti pretraživanja video zapisa za pretraživanje videozapisa s natpisima na domeni google.com, postoji vrlo malo metoda za pouzdano lociranje video zapisa s natpisima na internetu. Iako W3C Smjernice o pristupačnosti (WCAG) tvrde da svi video zapisi na Internetu trebaju pružati i alternativu sinhroniziranog teksta i audio opis radi pristupačnosti, realnost je da ih rijetki zaista imaju. Međutim, raste svijest o mnogim prednostima pružanja titlova za streaming videozapisa. Posebno, titlovi: Poboljšava jasnoću i razumijevanje zvukova i dijaloga, posebno kada su prisutni loš zvuk, teški akcenti, pozadinski zvukovi i drugi takvi medijski elementi.+ Čini vaš video (i oglašavanje) dostupnim za više od 28 miliona Amerikanaca gluhi ili nagluhi.+ Stvara potpuni tekstualni prijepis videozapisa koji pretraživači mogu indeksirati kako bi pružili daleko preciznije rezultate pretraživanja od samog označavanja ključnih riječi.+ Omogućava prijevod na više jezika. Pomaže u ispunjavanju mjera usklađenosti sa propisima za vladine i obrazovne institucije (npr. Odjeljak 508).+ Omogućava pojedincima da prate video dijalog čak i kada nemaju pristup zvuku na svom računaru ili mobilnom uređaju (npr. U bučnom području bez slušalica ili kada koristite uređaje sa neispravnim ili nedostajućim zvučnim karticama ili upravljačkim programima).+ Promiče pismenost za djecu i odrasle jačanjem brzine čitanja, razumijevanja, pravopisa i gramatike. Nažalost, natpisi u velikoj mjeri nisu uspjeli na internetu, zbog mnogih nekompatibilnosti između svih različitih streaming video playera i formata. Osnova svih natpisa, bez obzira na format, počinje stvaranjem "tekstualne datoteke s vremenskim ograničenjem". U svom najosnovnijem obliku, datoteka s vremenskim natpisima s tekstom uključuje tekstualni prijepis zvukova i dijaloga sadržanih u videozapisu ili audio produkcija, zajedno s početnim i završnim vrijednostima vremena, koje video player koristi za sinkronizaciju prikaza teksta naslova s dijalogom. Nažalost, nema jedinstvenog vremenskog formata tekstualne datoteke koji će funkcionirati sa svakim video playerom i formatom. Stoga ćete morati odrediti vrstu playera koji vam je draži (npr. Real, Windows Media, Flash) i, pod pretpostavkom da namjeravate koristiti Adobe Flash video format, koji biste od desetina pružatelja video hostinga željeli koristiti (npr. YouTube, Google Video ili Metacafe). Većina besplatnih pružatelja usluga video hostinga uzima vašu video datoteku i pretvara je iz izvornog formata u format Flash (FLV). Zatim prikazuju Flash video zapise na svojoj web stranici kako bi privukli više gledatelja. Uz rijetki izuzetak, proces konverzije i kompresije video zapisa koji se odvija nakon što postavite svoj video zapis ne sadrži datoteku naslova koja bi omogućila prikaz naslova tokom reprodukcije. Jedan značajan izuzetak je Google Video. Google Video hosting usluga i player imaju mogućnost prihvaćanja nekoliko različitih vrsta datoteka s natpisima (ponekad se nazivaju i datoteke sa titlovima), a zatim prikazuju videozapis sa titlovima, koji se mogu uključiti ili isključiti pomoću pritiskom na dugme. Osim toga, Google Video nudi veliki prostor za pohranu za postavljanje većih veličina video datoteka, a proizvođači ih čak mogu koristiti za postavljanje velike video produkcije putem Googleove aplikacije za učitavanje računara. Najbolje je učitati video datoteku visokog kvaliteta (npr. MPEG-4) kako biste bili sigurni da je konvertirani Flash video zapis najveće moguće kvalitete.

Korak 2: Otpremanje videozapisa

Morat ćete stvoriti Google račun na video.google.com ako ga već nemate. (Napomena: Moguće je koristiti vašu postojeću adresu e-pošte za kreiranje Google računa.) Nakon prijave, postavite svoj video na Google-ov server pomoću veze "Upload Your Videos". Ako je vaša video datoteka veća od 100 MB, morat ćete preuzeti stolni program za učitavanje koji je dostupan za Windows, Mac i Linux operativne sisteme. Nakon što se videozapis učita na Google Video poslužitelj, na kartici "Uživo" vidjet ćete vezu za pregled neograničenog Flash videozapisa koji se sada nalazi na njihovoj web lokaciji. Jedinstvena URL adresa video.google.com (tekst prikazan u adresnoj traci vašeg preglednika) videozapisa koristit će se za stvaranje datoteke titlova na overstream.net.

Korak 3: Naslovi vašeg videozapisa (transkripcija)

Prije početka stvarnog procesa titlova, preporučljivo je prepisati dijalog i zvukove pomoću uređivača teksta (npr. Notepada). Da biste započeli svoj "CIY" (Caption it Yourself) projekt, otvorite uređivač teksta u jednom prozoru, a svoj web preglednik s postavljenim Google videom u drugom prozoru. Uključite značajku Prebacivanje riječi uređivača teksta kako bi rečenice bile jasne. (Ako koristite Windows Notepad, odaberite Format, a zatim Word Wrap.) Pritisnite dugme Reproduciraj da biste započeli reprodukciju videozapisa u svom pregledniku. Slušajte prvih nekoliko sekundi zvuka, a zatim pritisnite razmaknicu na tastaturi da pauzirate video. Pritisnite Alt+Tab (ili Command+Tab na Mac računaru) da biste uređivač teksta doveli pred svoje otvorene prozore. Transkribirajte zvuk u uređivaču teksta, dodajući tekst po potrebi kako biste prenijeli značajne informacije, poput prisutnosti muzike, potrebe za identifikacijom zvučnika i naznake zvukova izvan ekrana. (Pogledajte DCMP -ov "Caption it Yourself" za osnovne smjernice za titlove i primjere pravilnih titlova.) Pritisnite Alt+Tab za povratak u prozor preglednika, a zatim ponovo pritisnite razmaknicu za reprodukciju sljedećih nekoliko sekundi videozapisa. Nastavite s pokretanjem, pauziranjem i prepisivanjem videozapisa dok ne dobijete potpuni prijepis zvukova i dijaloga. Često čuvajte tekstualnu datoteku kako ne biste izgubili bilo koji svoj rad.

Korak 4: Naslovi vašeg videozapisa (pregledajte transkripciju)

Nakon kreiranja transkripta, provjerite ga radi tačnosti čitajući dok gledate video. Od ovog trenutka ćete također htjeti dokazati svoj transkript na pravopisne i interpunkcijske greške. (Napomena: Ako planirate ugraditi konačni naslovni videozapis na svoju web stranicu, preporučljivo je da na svojoj web stranici dostavite i transkript ili uključivanjem teksta prijepisa na web stranicu zajedno sa videozapisom ili davanjem transkripta kao RSS sažetak sadržaja na vašoj web stranici. Pružanjem teksta prijepisa na vašoj web stranici vaši će natpisi biti dostupni pojedincima koji koriste čitač ekrana ili osvježavajući Brajevu azbuku. Osim toga, tražilice će moći indeksirati vašu web lokaciju koristeći cijeli sadržaj vaše video ili audio produkcije umjesto korištenja samo nekoliko osnovnih ključnih riječi.) Sada kada ste stvorili transkript zvuka, na raspolaganju je nekoliko opcija za kreiranje datoteke s titlovima s vremenskim ograničenjem. Najjednostavniji način je stvoriti račun na overstream.net kako biste titlovima dodali natpis pomoću svog internetskog alata za titlove. Ovaj alat je besplatan za upotrebu i radi u vašem web pregledniku kao aplikacija Adobe Flash, pa će raditi s Windows, Mac i Linux operativnim sistemima.

Korak 5: Naslovi vašeg videozapisa (u prijenosu)

Nakon što ste se prijavili na Overstream (zapamtili ste da ste kreirali Overstream korisnički račun, zar ne?), Kliknite vezu Create Overstream. Nakon učitavanja Overstream Library Manager -a kliknite vezu "Create". Kopirajte i zalijepite URL sa svog Google videozapisa u dijaloški okvir URL videozapisa. Čim se vaš video pojavi u prozoru Overstream Video Player, možete početi sa titlovima. Da biste stvorili datoteku natpisa Overstream, jednostavno izrežite i zalijepite dijelove teksta natpisa iz vašeg prijepisa u okvir "tekst titla". Ne zaboravite primijeniti odgovarajuće vrijeme početka i završetka. Nakon što unesete jedan ili dva reda naslova, pritisnite gumb "Spremi" da biste spremili prijenos. (Dajte datoteci jedinstveno ime u slučaju da želite stvoriti višestruke prijenose.) Pomoću ovog alata moguće je stvoriti naslove (koji se nazivaju i "titlovi") na različitim jezicima, kao i titlove za gluhe i nagluhe. ili SDH. (Za detaljniji pregled odgovarajućih tehnika uključenih u titlovanje gluhih i nagluhih, možete pročitati DCMP ključ za titlove.) Prilikom stvaranja overstream-a, bit će potrebno obratiti posebnu pažnju na prikazanu vrijednost vremena u "globalnoj vremenskoj liniji" u prozoru Overstream Library Manager. Morate biti sigurni da vrijeme početka i završetka teksta naslova ispravno odgovaraju zvukovima i dijalogu. Obično ćete unijeti jednu ili dvije rečenice za svaki red "Tekst titla". Vrijeme početka i završetka vjerovatno će biti između tri do pet sekundi dugačkog po redu, ovisno o količini i vremenskoj isporuci zvuka. Za optimalnu čitljivost, važno je da se u bilo kojem trenutku na videozapisu ne pojavljuju više od dva retka teksta, s najviše 32 znaka po retku. Nakon što ste napisali titl za cijeli videozapis i sačuvali dovršeni prijenos, morat ćete izvezite tekst opisa kao SRT datoteku za upotrebu s Google Video playerom. Da biste to učinili, kliknite na dugme "Alati" u prozoru Upravljač bibliotekom za više protokola i odaberite "Izvezi trenutne titlove kao SRT". Odaberite "Spremi u datoteku". i sačuvajte SRT datoteku na računaru. Otvorite SRT datoteku pomoću uređivača teksta i spremite datoteku kao tekst kodiran UTF-8 odabirom "Datoteka", zatim "Spremi kao", odaberite "UTF-8" u padajućem izborniku "Kodiranje" i kliknite " Sačuvaj. " Sada se možete ponovo prijaviti na svoju stranicu Google Video "Preneseni video zapisi" i pronaći svoj videozapis na kartici "Video zapisi uživo". Pritisnite dugme "Naslovi/Dodaj titlove", zatim odaberite jezik, dajte nazivu datoteci s natpisima u polju "Naslovi/Titlovi", a zatim odaberite dugme "Pregledaj" da biste učitali SRT datoteku koju ste spremili iz programa Overstream. Pritisnite "Dodaj" da biste datoteku natpisa spremili u svoj videozapis. Sada kada pogledate videozapis vidjet ćete dugme "CC" koje gledatelji mogu koristiti za uključivanje ili isključivanje titlova prema vlastitom nahođenju. U ovom trenutku možete ugraditi video player na svoju web stranicu ili blog kako bi drugi vidjeli kada posjete vašu stranicu pomoću isječka koda "Ugradi HTML" koji se nalazi ispod gumba "Ugradi" na stranici vašeg videozapisa.

Korak 6: Naslovi vašeg videozapisa (alternative za overstream)

Alternativno korištenju Overstream -a za kreiranje datoteke s natpisima, korisnici sustava Microsoft Windows mogu instalirati aplikaciju Subtitle Workshop. Radionica titlova nudi mnoge opcije i napredne mogućnosti za stvaranje gotovo bilo koje vrste titlova ili datoteka titlova. Međutim, učenje i korištenje je malo kompliciranije od alata Overstream Editor. Osim toga, za webmastere koji su zainteresirani za učenje naprednih tehnika za pružanje potpuno pristupačnih Flash videozapisa (uključujući naslove i opis) na svojoj web stranici, Jeroen Wijering (tvorac JW FLV Media Playera) napisao je odličan članak koji opisuje proces, pod naslovom Učiniti video zapis pristupačnim. DCCP-ov naslov Sam po sebi navodi druge aplikacije za titlove na radnoj površini i na webu.

Korak 7: Naslovi vašeg videozapisa (YouTube)

Google Video nije jedini koji podržava datoteke titlova SRT -a; iznimno popularan YouTube također je dodao podršku za titlove. Nakon što dovršite SRT datoteku, prijavite se na svoj YouTube račun i odaberite vezu "Račun" u gornjem desnom kutu, a zatim odaberite "Moji video zapisi". Pritisnite dugme "Uredi", a zatim vezu "Titlovi i titlovi". Pritisnite dugme "Pregledaj" i potražite svoju SRT datoteku. Dajte datoteci natpisa jedinstveno ime u polju "Ime". Odaberite jezik teksta natpisa i kliknite gumb "Otpremi" da biste dodali tekst naslova u svoj videozapis. Nakon što se SRT datoteka učita, vidjet ćete gumb sa strelicom prema gore u prozoru YouTube playera s gumbom "CC" koje se može koristiti za uključivanje ili isključivanje titlova. I Google Video i YouTube omogućuju dodavanje više datoteka s natpisima u video zapise, što omogućava pružanje titlova za osobe koje su gluhe ili nagluhe, kao i titlove na više jezika.

Korak 8: Naslovi vašeg videozapisa (otvoreni natpisi)

Kao što je već objašnjeno, najjednostavniji način za titlovanje vašeg videozapisa nakon što je postavljen na web lokaciju pružatelja usluge video hostinga je korištenje besplatne mrežne usluge. Problem s korištenjem bilo koje od ovih metoda titlova je taj što ljudi gledaju vaš videozapis izravno s web stranice pružatelja usluga hostinga (npr. Metacafe.com), neće vidjeti naslove jer ih igrač dobavljača hostinga nema načina prikazati ako nisu "otvoreni". Stoga će jedini način na koji će gledatelji moći vidjeti natpise koje kreirate pomoću mrežnog alata, kao što je overstream.net, koristiti video player te web lokacije. Ako želite da vaši gledatelji vide vaše natpise na bilo kojoj web lokaciji videozapisa pomoću bilo kojeg playera, bit će potrebno "zapisati" naslove na videozapis. Naslovi koji se narežu na (ili bolje rečeno, postanu dio) originalnog videozapisa poznati su kao "otvoreni natpisi", jer se ne mogu isključiti.

Korak 9: Naslovi vašeg videozapisa (Otvorite titlove s AutoGK -om)

Srećom, na mreži je dostupan besplatni alat pod nazivom AutoGK koji će umjesto vas obaviti većinu teških poslova. (Trenutno je AutoGK dostupan samo za Windows platformu.) Budući da AutoGK koristi SRT datoteku, ručni dio procesa je završen. Za početak, bit će potrebno spremiti tekstualnu datoteku SRT kao Unicode tekst (postoji mogućnost u dijaloškom okviru "Spremi" u uređivaču teksta da promijenite kodiranje znakova). Nakon instaliranja AutoGK -a pokrenite proces konverzije klikom na dugme "Ulazna datoteka" i odaberite originalnu video datoteku sa svog lokalnog pogona. Pritisnite Ctrl+F8 na tastaturi da prikažete polje "Vanjske pretplate". Kliknite na gumb "Vanjske pretplate" i odaberite SRT datoteku koju ste spremili s Overstream -a. Zadana lokacija izlazne datoteke bi trebala biti u redu, ali to možete promijeniti ako želite. Odaberite "Ciljna kvaliteta (u postocima)" za opciju izlazne veličine i postavite "Ciljna kvaliteta" na 100 posto. Pritisnite dugme "Dodaj posao", a zatim dugme "Start". Morat ćete se složiti s uvjetima licenciranja GPL -a za program VirtualDubMod, a nakon što to učinite, možete započeti proces pretvorbe. Proces konverzije može potrajati do 30 minuta ili duže, ovisno o duljini videozapisa, veličini datoteke, brzini procesora i nekoliko drugih faktora. Gotova izlazna datoteka mora biti manja od 100 MB ili dugačka 10 minuta za postavljanje na YouTube. Stoga ćete možda morati eksperimentirati s postavkama kako biste smanjili veličinu datoteke u skladu s tim ili možete podijeliti poduži video zapis na odjeljke i objaviti ih zasebno.

Korak 10: Zaključak

Iako je proces pružanja titlova za streaming videozapisa trenutno pomalo dosadan, možemo očekivati dan kada će biti moguće stvoriti jednokratnu datoteku s natpisima za upotrebu za više video playera i operativnih sistema okruženja. To nije mali zadatak, ali nekoliko kompanija, uključujući AOL, Google i Yahoo, već rade na tom cilju. Možete pročitati više o ovom nastojanju i osnivanju Foruma za natpise na Internetu. Naravno, od vitalne je važnosti da težimo jednakom pristupu svim komunikacijama. Pomoću titlova moguće je zvučne informacije učiniti dostupnim milijunima pojedinaca, a kako ovaj trend bude odmicao, dočekat ćemo dan kada će natpisi biti standard za sve streaming medije. Zato svakako poboljšajte te vještine pisanja i zapamtite da svi imaju koristi kada je vaš sadržaj u potpunosti dostupan! O AUTORUKevin Jones je bivši informatičar za Program za opisane i napisane medije. On je diplomirani inženjer računarstva, Microsoft je certificirani profesionalac i radio je u administraciji sistema više od osam godina. Kad ne radi na računarima, vrijeme provodi sa suprugom i njihovo troje male djece.